IG XII 4, 5, 4147

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,06

1ἐπὶ μο(νάρχου) Κλωδιανοῦ, μηνὸς Δαλίου κʹ, Ἐπί–

1Unter dem monarchos Clodianus, im Monat Dalios, am 20., hat Epi-

2χαρις Ζωΐλου ἠλευθέρωσεν τὸν ἴδι–

2charis T.d. Zoïlos freigelassen seinen ei-

3ον θρεπτὸν Ἰσίδοτον, ἐφ’ ᾧτε παρα–

3genen Ziehsohn Isidotos unter der Bedingung, dass er bleiben

4μενεῖ αὐτῇ καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Νεικη–

4wird bei ihr und ihrem Mann Nike-

5φόρῳ τὸν τᾶς ζωᾶς χρόν(ον)· μετὰ δὲ τὴν

5phoros zeit ihres Lebens; nach ihrem

6τελευτὴν αὐτῶν θρέψει τοῖς τέκνοις

6Ende wird er aufziehen für ihre

7αὐτῆς Δωρᾶδι καὶ Ὀνησίμῃ ἑκάστῳ

7Kinder Doras und Onesime, für jeden

8θρεμμάτιον ἄρρεν, v ἢ δώσει ἀνα(φορὰν)

8ein männliches Ziehkind, oder geben als Gebühr

9δην(άρια) ‧ νʹ ‧ καρπώσει δὲ καὶ τοῖς κατοι–

950 Den. Auch wird er Opfer darbringen für

10χομένοις τέκνοις μου Νεικηφό–

10meine heimgegangenen Kinder Nikepho-

11ρῳ καὶ Σωγένει μετὰ τὸν θάνατόν

11ros und Sogenes nach meinem

12μου §γ τοῦ ἐνιαυτοῦ, ὡς ἂν δύνηται·

12Tode 3 Mal im Jahr, wie sie es vermag;

13ἔσται δὲ ἀπελεύθερος Δωρᾶ καὶ Ὀνησί–

13er wird aber der Freigelassene nur von Doras und Onesi-

14μης μόνων· ἂν δὲ μὴ παραμεί̣[νῃ],

14me sein. Wenn er nicht bleiben wird,

15[δ]ώ̣σει τᾶς ἡμέρας̣ ἑ̣κ̣άστα̣[ς – – –].

15wird er geben für jeden Tag - - -.

Inscriptiones Graecae